| André-Philippe Côté entre dans le dictionnaire ! Le caricaturiste du SOLEIL signe trois illustrations dans la nouvelle édition du Larousse Dimanche 18 septembre 2005 -- Le Soleil |
Le Petit Larousse n'a jamais été aussi bien illustré. Afin que nos amis de la francophonie puissent comprendre
le sens de deux québécismes et d'un acadianisme, le célèbre dictionnaire a fait appel au talent d'André-
Philippe Côté, caricaturiste du SOLEIL.
Dépanneur : n.m. Petite épicerie de proximité dont les heures d'ouverture excèdent celles des autres
commerces. Ça vous semble évident ? Peut-être, mais pour les Français, les Belges, les Suisses, les
Maghrébins ou les autres Africains francophones, il n'en est rien. Or, à voir le dessin de Côté, inséré dans
le dictionnaire, on saisit d'un coup d'oeil la place singulière qu'occupent ces petites boutiques de subsistance
dans le quotidien québécois.
"En dessin, t'as à peu près une seconde pour faire passer ton message", explique l'homme derrière le Docteur
Smog. "Je voulais que le sens leur (les étrangers) saute aux yeux. Pour moi, l'image, c'est un langage."
Approché il y a une dizaine de mois par la maison parisienne, Côté a d'abord soumis plusieurs esquisses. "Ils
ont fini par choisir celle du dépanneur, raconte-t-il, puis, quand j'ai envoyé la version finale, ça leur a tellement
plu qu'ils m'en ont commandé deux autres !"
Ajoutez-y donc des illustrations pour les mots "croche" et "tricoler", et le voilà qui occupe pas moins de trois
demi-pages dans le cahier "Regards sur la francophonie". Une section qu'il partage avec d'autres grands noms de
la bande dessinée et du dessin d'humour francophone, précisément Pétillon (régions de France), Zep
(Suisse), Schuiten (Belgique), Moebius (Louisiane), Alagbé (Afrique) et Marboeuf (Antilles françaises).
D'une passion à l'autre
"De toute ma vie, lance-t-il, c'est ma plus belle expérience." Le bédéiste se dit très fier d'avoir été invité
au lancement du nouveau dictionnaire, qui se déroulait dans le très chic hôtel Rotschild à Paris, où il a
notamment croisé Bernard Pivot. Pour l'occasion, on lui avait demandé d'évoquer un "souvenir Larousse". Il a
choisi de relater ses premières lectures artistiques : "Quand j'étais petit, j'aimais beaucoup lire dans le
dictionnaire sur les grands peintres. Longtemps, en voyant leurs tableaux de cette façon-là , je me suis
demandé comment ils faisaient pour peindre aussi petit !"
Qui plus est, le bédéiste s'est découvert une nouvelle passion. "Je me suis rendu compte que c'est quelque
chose que j'aime beaucoup faire, dit-il. Mettre des mots en images, je trouve ça formidable." D'ailleurs, Côté
compte bien renouveler l'expérience l'an prochain avec Larousse.
Entre-temps, il planchera sur le tome 2 de Psychoses et Cie, qui met bien sûr en vedette le Docteur Smog. Paru il
y a huit mois aux éditions Casterman, le premier tome, Docteur Smog à votre écoute, a été diffusé dans
toute la francophonie. Jusqu'à présent, les ventes au Québec se portent très bien. Quant à l'Europe, difficile
à mesurer, parce que, note-t-il, "là -bas, ça prend quelques albums avant de te faire connaître et de vraiment
savoir si ça marche".
Et évidemment, LE SOLEIL gardera jalousement son caricaturiste dans ses pages, question de continuer à vous
faire rire et réfléchir... comme dans un dictionnaire !
le sens de deux québécismes et d'un acadianisme, le célèbre dictionnaire a fait appel au talent d'André-
Philippe Côté, caricaturiste du SOLEIL.
Dépanneur : n.m. Petite épicerie de proximité dont les heures d'ouverture excèdent celles des autres
commerces. Ça vous semble évident ? Peut-être, mais pour les Français, les Belges, les Suisses, les
Maghrébins ou les autres Africains francophones, il n'en est rien. Or, à voir le dessin de Côté, inséré dans
le dictionnaire, on saisit d'un coup d'oeil la place singulière qu'occupent ces petites boutiques de subsistance
dans le quotidien québécois.
"En dessin, t'as à peu près une seconde pour faire passer ton message", explique l'homme derrière le Docteur
Smog. "Je voulais que le sens leur (les étrangers) saute aux yeux. Pour moi, l'image, c'est un langage."
Approché il y a une dizaine de mois par la maison parisienne, Côté a d'abord soumis plusieurs esquisses. "Ils
ont fini par choisir celle du dépanneur, raconte-t-il, puis, quand j'ai envoyé la version finale, ça leur a tellement
plu qu'ils m'en ont commandé deux autres !"
Ajoutez-y donc des illustrations pour les mots "croche" et "tricoler", et le voilà qui occupe pas moins de trois
demi-pages dans le cahier "Regards sur la francophonie". Une section qu'il partage avec d'autres grands noms de
la bande dessinée et du dessin d'humour francophone, précisément Pétillon (régions de France), Zep
(Suisse), Schuiten (Belgique), Moebius (Louisiane), Alagbé (Afrique) et Marboeuf (Antilles françaises).
D'une passion à l'autre
"De toute ma vie, lance-t-il, c'est ma plus belle expérience." Le bédéiste se dit très fier d'avoir été invité
au lancement du nouveau dictionnaire, qui se déroulait dans le très chic hôtel Rotschild à Paris, où il a
notamment croisé Bernard Pivot. Pour l'occasion, on lui avait demandé d'évoquer un "souvenir Larousse". Il a
choisi de relater ses premières lectures artistiques : "Quand j'étais petit, j'aimais beaucoup lire dans le
dictionnaire sur les grands peintres. Longtemps, en voyant leurs tableaux de cette façon-là , je me suis
demandé comment ils faisaient pour peindre aussi petit !"
Qui plus est, le bédéiste s'est découvert une nouvelle passion. "Je me suis rendu compte que c'est quelque
chose que j'aime beaucoup faire, dit-il. Mettre des mots en images, je trouve ça formidable." D'ailleurs, Côté
compte bien renouveler l'expérience l'an prochain avec Larousse.
Entre-temps, il planchera sur le tome 2 de Psychoses et Cie, qui met bien sûr en vedette le Docteur Smog. Paru il
y a huit mois aux éditions Casterman, le premier tome, Docteur Smog à votre écoute, a été diffusé dans
toute la francophonie. Jusqu'à présent, les ventes au Québec se portent très bien. Quant à l'Europe, difficile
à mesurer, parce que, note-t-il, "là -bas, ça prend quelques albums avant de te faire connaître et de vraiment
savoir si ça marche".
Et évidemment, LE SOLEIL gardera jalousement son caricaturiste dans ses pages, question de continuer à vous
faire rire et réfléchir... comme dans un dictionnaire !